Perth au lever du soleil, vue depuis la Swan River

Glossaire français–anglais des travaux maritimes

Quais, pieux, enrochements, dragage, marées, sécurité et contrats : les mots que vous entendrez sur un chantier maritime en Australie, avec leur équivalent anglais.

Par Eloïse Pividori 5 min de lecture

Sommaire (10)
  1. Les ouvrages
  2. Pieux et fondations
  3. Enrochements et protections
  4. Dragage et terre-pleins
  5. Matériel et engins
  6. Marées et conditions de mer
  7. Béton et durabilité
  8. Sécurité et documents de chantier
  9. Contrats et intitulés de poste
  10. Quelques mots que vous entendrez à la pause

La plupart des ingénieurs français qui partent en Australie travaillent déjà en anglais. La surprise ne vient pas de la grammaire, mais du vocabulaire de chantier : le mot qu’utilisent vos collègues pour un chevêtre, un ordre de service ou le quart d’heure sécurité du matin est rarement celui que vous avez appris à l’école.

Ce glossaire rassemble les termes que vous entendrez sur un quai, un appontement ou une digue en Australie, de l’ouvrage lui-même jusqu’au contrat. L’anglais australien est proche de l’anglais britannique (harbour, draught, metre), avec quelques habitudes locales, signalées dans les remarques.

Les ouvrages

FrançaisAnglais (Australie)Remarque
quaiwharf« Quay » est compris, mais on entend surtout « wharf »
mur de quaiquay wallUn mur plein, souvent en palplanches ou en caissons
appontementjettyOuvrage ouvert sur pieux qui avance vers les fonds plus profonds
estacadetrestleL’accès étroit sur pieux entre la rive et la tête d’appontement
tête d’appontementjetty headLà où accostent les navires
poste à quaiberth« Berth 3 », « berthing face »
duc-d’albedolphinDuc-d’albe d’amarrage (mooring) ou d’accostage (berthing)
digue, brise-lamesbreakwaterProtège le port de la houle
épigroyne
perrérevetmentTalus revêtu d’enrochements ou de béton
mur de protection côtièreseawall
pontonpontoonFlottant ; « floating pontoon » dans les marinas
passerellegangwayAccès entre un ponton et la rive
cale de mise à l’eauboat ramp« Slipway » pour les navires et les grosses unités
caissoncaissonMême mot
tablierdeck

Pieux et fondations

FrançaisAnglais (Australie)Remarque
pieupile
pieu battudriven pile
pieu forébored pile
pieu tubulaire métalliquesteel tube pileOu « steel pipe pile »
pieu en béton préfabriquéprecast concrete pile
palplanchesheet pile
rideau de palplanchessheet pile wall
tiranttie rodRelie un rideau de palplanches à un mur d’ancrage à l’arrière
liernewalerLa poutre horizontale le long du rideau
battagepiling, pile driving« Piling crew », « piling rig »
mouton hydrauliquehydraulic hammer
vibrofonceurvibro hammer
gabarit de battagepiling frame, pile gateMaintient les pieux en position pendant le battage
refusset, refusalLe « final set » est l’enfoncement par coup en fin de battage
recépagepile cut-offCouper le pieu à sa cote de projet
chevêtreheadstockLa poutre en béton sur une file de pieux. Vous l’entendrez tous les jours
semelle, massif de tête de pieupile cap
batardeaucofferdam
béton immergétremie concreteCoulé sous l’eau à l’aide d’un tube plongeur (tremie)

Enrochements et protections

FrançaisAnglais (Australie)Remarque
enrochementrock armourOn dit aussi « armour stone »
carapacearmour layer
sous-coucheunderlayer
noyaucore
tout-venant de carrièrequarry runLe matériau non calibré du noyau
couche filtrefilter layer
géotextilegeotextile
bloc artificielconcrete armour unitTétrapodes, Accropode, Xbloc : mêmes noms de marque
affouillementscour
protection anti-affouillementscour protection
franchissementovertoppingLes vagues qui passent par-dessus la crête de la digue
crêtecrest
pied de diguetoe

Dragage et terre-pleins

FrançaisAnglais (Australie)Remarque
dragagedredging
drague aspiratrice en marchetrailing suction hopper dredger (TSHD)
drague désagrégatricecutter suction dredger (CSD)
drague à pelle, drague à bennebackhoe dredger, grab dredger
déblais de dragagedredged material, spoil
clapagesea disposal, offshore disposalSoumis à autorisation en Australie, avec suivi environnemental
remblai hydraulique, terre-plein gagné sur la merreclamation« Reclaimed land »
chenalchannel« Shipping channel », « approach channel »
souilleberth pocketLa zone draguée devant un poste à quai
tirant d’eaudraughtÉcrit « draught » dans la plupart des documents portuaires australiens, parfois « draft »
levé bathymétriquehydrographic survey« Bathy survey » sur le chantier
turbiditéturbiditySuivie de près près des récifs et des herbiers

Matériel et engins

FrançaisAnglais (Australie)Remarque
matériel, enginsplant« Plant and equipment ». « Plant » désigne les engins, pas une usine
bargebarge« Flat-top barge », « spud barge »
barge auto-élévatricejack-up barge
grue sur chenillescrawler crane
grue flottantefloating crane
remorqueurtug
bateau de travailworkboat
pelle hydrauliqueexcavatorOu « digger »
plongeur professionnelcommercial diver
levagelifting« Lift plan », « critical lift »

Marées et conditions de mer

FrançaisAnglais (Australie)Remarque
maréetide
marnagetidal rangeFaible à Perth, plus de 10 mètres dans le Kimberley
zéro hydrographiqueChart Datum (CD)
plus basses mers astronomiquesLowest Astronomical Tide (LAT)Les cotes sont souvent données « above LAT »
houleswell
vaguewave
clapotchop
surcotestorm surge
courantcurrent
fenêtre météoweather window
saison cycloniquecyclone seasonDe novembre à avril dans le nord de l’Australie

Béton et durabilité

FrançaisAnglais (Australie)Remarque
béton arméreinforced concrete
armatures, ferraillagereinforcementTout le monde dit « reo »
ferrailleursteel fixer
coffrageformwork
préfabriquéprecast
coulé en placecast in situ, in situ
enrobagecover« Concrete cover » des armatures
reprise de bétonnageconstruction joint
zone de marnagetidal zone
zone d’éclaboussuressplash zone
protection cathodiquecathodic protection
anode sacrificiellesacrificial anode
défensefender
bollard, bitte d’amarragebollard
chasse-rouekerbÉcrit « kerb », pas « curb »

Sécurité et documents de chantier

FrançaisAnglais (Australie)Remarque
quart d’heure sécurité du matinprestart, toolbox talkSur beaucoup de chantiers, le « prestart » est quotidien et le « toolbox » hebdomadaire
analyse de risques au posteJSA (job safety analysis)
mode opératoire sécuritéSWMS (safe work method statement)Prononcé « swims ». Obligatoire par la loi pour les travaux à risque
permis de travailpermit to work« Hot work permit », « dive permit »
plan d’inspection et d’essaisITP (inspection and test plan)
point d’arrêthold point
point d’informationwitness point
fiche de non-conformitéNCR (non-conformance report)
équipement de protection individuelle (EPI)PPE
gilet de sauvetagelife jacket, PFD
presqu’accidentnear miss
accueil sécuritésite inductionObligatoire avant votre premier jour sur un chantier

Contrats et intitulés de poste

FrançaisAnglais (Australie)Remarque
maître d’ouvrageprincipal, client« The principal » dans les contrats
maître d’œuvresuperintendentDans les contrats de la famille AS 4000, le superintendent administre le contrat
entreprise généralehead contractor
sous-traitantsubcontractorSouvent raccourci en « subbie »
appel d’offrestender« Tender documents », « tender closes Friday »
métréquantity take-off
bordereau de prixschedule of rates
avenant, travaux supplémentairesvariation
ordre de servicesite instruction, direction
réceptionpractical completion
période de garantiedefects liability period
chef de projetproject manager
conducteur de travauxproject engineer, site engineer
chef de chantiersite supervisor, foreman
ingénieur méthodestemporary works engineer, construction engineer
ingénieur études de prixestimator
acheteurprocurement officer, buyer

Quelques mots que vous entendrez à la pause

  • Smoko : la pause du matin, que l’on fume ou non.
  • Arvo : l’après-midi. « We’ll pour this arvo », on coule cet après-midi.
  • Ute : un pick-up.
  • Crib room ou lunch room : la salle de pause du chantier.
  • FIFO : fly-in fly-out. Vous vivez à Perth et prenez l’avion pour un chantier isolé, par rotations, par exemple deux semaines sur place, une semaine chez vous.
  • Roster : votre rythme de travail, par exemple « 14/7 ».
  • No worries : oui, d’accord, de rien. Ça répond à presque tout.

Plus vite vous utilisez ces mots, plus vite vous vous sentez chez vous. S’il vous manque un terme, envoyez-le-nous et nous l’ajouterons.

Quiz · 2 minutes

Êtes-vous prêt pour l'Australie ?

Dix questions sur le travail, le salaire et la vie là-bas. Découvrez le tampon sur votre carte de débarquement.

Faire le quiz →