Quais, pieux, enrochements, dragage, marées, sécurité et contrats : les mots que vous entendrez sur un chantier maritime en Australie, avec leur équivalent anglais.
La plupart des ingénieurs français qui partent en Australie travaillent déjà en anglais. La surprise ne vient pas de la grammaire, mais du vocabulaire de chantier : le mot qu’utilisent vos collègues pour un chevêtre, un ordre de service ou le quart d’heure sécurité du matin est rarement celui que vous avez appris à l’école.
Ce glossaire rassemble les termes que vous entendrez sur un quai, un appontement ou une digue en Australie, de l’ouvrage lui-même jusqu’au contrat. L’anglais australien est proche de l’anglais britannique (harbour, draught, metre), avec quelques habitudes locales, signalées dans les remarques.
Les ouvrages
Français
Anglais (Australie)
Remarque
quai
wharf
« Quay » est compris, mais on entend surtout « wharf »
mur de quai
quay wall
Un mur plein, souvent en palplanches ou en caissons
appontement
jetty
Ouvrage ouvert sur pieux qui avance vers les fonds plus profonds
estacade
trestle
L’accès étroit sur pieux entre la rive et la tête d’appontement
tête d’appontement
jetty head
Là où accostent les navires
poste à quai
berth
« Berth 3 », « berthing face »
duc-d’albe
dolphin
Duc-d’albe d’amarrage (mooring) ou d’accostage (berthing)
digue, brise-lames
breakwater
Protège le port de la houle
épi
groyne
perré
revetment
Talus revêtu d’enrochements ou de béton
mur de protection côtière
seawall
ponton
pontoon
Flottant ; « floating pontoon » dans les marinas
passerelle
gangway
Accès entre un ponton et la rive
cale de mise à l’eau
boat ramp
« Slipway » pour les navires et les grosses unités
caisson
caisson
Même mot
tablier
deck
Pieux et fondations
Français
Anglais (Australie)
Remarque
pieu
pile
pieu battu
driven pile
pieu foré
bored pile
pieu tubulaire métallique
steel tube pile
Ou « steel pipe pile »
pieu en béton préfabriqué
precast concrete pile
palplanche
sheet pile
rideau de palplanches
sheet pile wall
tirant
tie rod
Relie un rideau de palplanches à un mur d’ancrage à l’arrière
lierne
waler
La poutre horizontale le long du rideau
battage
piling, pile driving
« Piling crew », « piling rig »
mouton hydraulique
hydraulic hammer
vibrofonceur
vibro hammer
gabarit de battage
piling frame, pile gate
Maintient les pieux en position pendant le battage
refus
set, refusal
Le « final set » est l’enfoncement par coup en fin de battage
recépage
pile cut-off
Couper le pieu à sa cote de projet
chevêtre
headstock
La poutre en béton sur une file de pieux. Vous l’entendrez tous les jours
semelle, massif de tête de pieu
pile cap
batardeau
cofferdam
béton immergé
tremie concrete
Coulé sous l’eau à l’aide d’un tube plongeur (tremie)
Enrochements et protections
Français
Anglais (Australie)
Remarque
enrochement
rock armour
On dit aussi « armour stone »
carapace
armour layer
sous-couche
underlayer
noyau
core
tout-venant de carrière
quarry run
Le matériau non calibré du noyau
couche filtre
filter layer
géotextile
geotextile
bloc artificiel
concrete armour unit
Tétrapodes, Accropode, Xbloc : mêmes noms de marque
affouillement
scour
protection anti-affouillement
scour protection
franchissement
overtopping
Les vagues qui passent par-dessus la crête de la digue
crête
crest
pied de digue
toe
Dragage et terre-pleins
Français
Anglais (Australie)
Remarque
dragage
dredging
drague aspiratrice en marche
trailing suction hopper dredger (TSHD)
drague désagrégatrice
cutter suction dredger (CSD)
drague à pelle, drague à benne
backhoe dredger, grab dredger
déblais de dragage
dredged material, spoil
clapage
sea disposal, offshore disposal
Soumis à autorisation en Australie, avec suivi environnemental
remblai hydraulique, terre-plein gagné sur la mer
reclamation
« Reclaimed land »
chenal
channel
« Shipping channel », « approach channel »
souille
berth pocket
La zone draguée devant un poste à quai
tirant d’eau
draught
Écrit « draught » dans la plupart des documents portuaires australiens, parfois « draft »
levé bathymétrique
hydrographic survey
« Bathy survey » sur le chantier
turbidité
turbidity
Suivie de près près des récifs et des herbiers
Matériel et engins
Français
Anglais (Australie)
Remarque
matériel, engins
plant
« Plant and equipment ». « Plant » désigne les engins, pas une usine
barge
barge
« Flat-top barge », « spud barge »
barge auto-élévatrice
jack-up barge
grue sur chenilles
crawler crane
grue flottante
floating crane
remorqueur
tug
bateau de travail
workboat
pelle hydraulique
excavator
Ou « digger »
plongeur professionnel
commercial diver
levage
lifting
« Lift plan », « critical lift »
Marées et conditions de mer
Français
Anglais (Australie)
Remarque
marée
tide
marnage
tidal range
Faible à Perth, plus de 10 mètres dans le Kimberley
zéro hydrographique
Chart Datum (CD)
plus basses mers astronomiques
Lowest Astronomical Tide (LAT)
Les cotes sont souvent données « above LAT »
houle
swell
vague
wave
clapot
chop
surcote
storm surge
courant
current
fenêtre météo
weather window
saison cyclonique
cyclone season
De novembre à avril dans le nord de l’Australie
Béton et durabilité
Français
Anglais (Australie)
Remarque
béton armé
reinforced concrete
armatures, ferraillage
reinforcement
Tout le monde dit « reo »
ferrailleur
steel fixer
coffrage
formwork
préfabriqué
precast
coulé en place
cast in situ, in situ
enrobage
cover
« Concrete cover » des armatures
reprise de bétonnage
construction joint
zone de marnage
tidal zone
zone d’éclaboussures
splash zone
protection cathodique
cathodic protection
anode sacrificielle
sacrificial anode
défense
fender
bollard, bitte d’amarrage
bollard
chasse-roue
kerb
Écrit « kerb », pas « curb »
Sécurité et documents de chantier
Français
Anglais (Australie)
Remarque
quart d’heure sécurité du matin
prestart, toolbox talk
Sur beaucoup de chantiers, le « prestart » est quotidien et le « toolbox » hebdomadaire
analyse de risques au poste
JSA (job safety analysis)
mode opératoire sécurité
SWMS (safe work method statement)
Prononcé « swims ». Obligatoire par la loi pour les travaux à risque
permis de travail
permit to work
« Hot work permit », « dive permit »
plan d’inspection et d’essais
ITP (inspection and test plan)
point d’arrêt
hold point
point d’information
witness point
fiche de non-conformité
NCR (non-conformance report)
équipement de protection individuelle (EPI)
PPE
gilet de sauvetage
life jacket, PFD
presqu’accident
near miss
accueil sécurité
site induction
Obligatoire avant votre premier jour sur un chantier
Contrats et intitulés de poste
Français
Anglais (Australie)
Remarque
maître d’ouvrage
principal, client
« The principal » dans les contrats
maître d’œuvre
superintendent
Dans les contrats de la famille AS 4000, le superintendent administre le contrat
entreprise générale
head contractor
sous-traitant
subcontractor
Souvent raccourci en « subbie »
appel d’offres
tender
« Tender documents », « tender closes Friday »
métré
quantity take-off
bordereau de prix
schedule of rates
avenant, travaux supplémentaires
variation
ordre de service
site instruction, direction
réception
practical completion
période de garantie
defects liability period
chef de projet
project manager
conducteur de travaux
project engineer, site engineer
chef de chantier
site supervisor, foreman
ingénieur méthodes
temporary works engineer, construction engineer
ingénieur études de prix
estimator
acheteur
procurement officer, buyer
Quelques mots que vous entendrez à la pause
Smoko : la pause du matin, que l’on fume ou non.
Arvo : l’après-midi. « We’ll pour this arvo », on coule cet après-midi.
Ute : un pick-up.
Crib room ou lunch room : la salle de pause du chantier.
FIFO : fly-in fly-out. Vous vivez à Perth et prenez l’avion pour un chantier isolé, par rotations, par exemple deux semaines sur place, une semaine chez vous.
Roster : votre rythme de travail, par exemple « 14/7 ».
No worries : oui, d’accord, de rien. Ça répond à presque tout.
Plus vite vous utilisez ces mots, plus vite vous vous sentez chez vous. S’il vous manque un terme, envoyez-le-nous et nous l’ajouterons.