The Perth skyline at sunrise, seen across the Swan River

French–English marine construction glossary

Wharves, piles, rock armour, dredging, tides, site safety and contracts: the words you will hear on an Australian marine project, with their French equivalents.

By Eloïse Pividori 5 min read

Contents (10)
  1. Structures
  2. Piling and foundations
  3. Rock armour and protection
  4. Dredging and reclamation
  5. Plant and equipment
  6. Tides and sea conditions
  7. Concrete and durability
  8. Site safety and paperwork
  9. Contracts and job titles
  10. A few words you will hear at smoko

Most French engineers who move to Australia already work in English. The surprise is not the grammar, it’s the site vocabulary: the word your colleagues use for a pile cap, a site instruction or the morning safety briefing is rarely the one you learnt at school.

This glossary covers the terms you will hear on an Australian wharf, jetty or breakwater project, from the structure itself to the contract. Australian English is close to British English (harbour, draught, metre), with a few habits of its own, which are flagged in the notes.

Structures

FrenchEnglish (Australia)Note
quaiwharf“Quay” is understood, but “wharf” is what you will hear
mur de quaiquay wallA solid wall, often sheet piles or caissons
appontementjettyAn open, piled structure reaching out to deeper water
estacadetrestleThe narrow piled access between the shore and a jetty head
tête d’appontementjetty headWhere ships berth
poste à quaiberth“Berth 3”, “berthing face”
duc-d’albedolphinMooring dolphin or berthing dolphin
digue, brise-lamesbreakwaterProtects the harbour from waves
épigroyne
perrérevetmentA sloping rock or concrete facing on a bank
mur de protection côtièreseawall
pontonpontoonFloating; “floating pontoon” in marinas
passerellegangwayAccess between a pontoon and the shore
cale de mise à l’eauboat ramp“Slipway” for ships and large vessels
caissoncaissonSame word
tablierdeck

Piling and foundations

FrenchEnglish (Australia)Note
pieupile
pieu battudriven pile
pieu forébored pile
pieu tubulaire métalliquesteel tube pileAlso “steel pipe pile”
pieu en béton préfabriquéprecast concrete pile
palplanchesheet pile
rideau de palplanchessheet pile wall
tiranttie rodAnchors a sheet pile wall to an anchor wall behind it
liernewalerThe horizontal beam along a sheet pile wall
battagepiling, pile driving“Piling crew”, “piling rig”
mouton hydrauliquehydraulic hammer
vibrofonceurvibro hammer
gabarit de battagepiling frame, pile gateHolds piles in position while they are driven
refusset, refusal“Final set” is the penetration per blow at the end of driving
recépagepile cut-offCutting the pile to its design level
chevêtreheadstockThe concrete beam on top of a row of piles. You will hear this word every day
semelle, massif de tête de pieupile cap
batardeaucofferdam
béton immergétremie concretePlaced under water through a tremie pipe

Rock armour and protection

FrenchEnglish (Australia)Note
enrochementrock armourAlso “armour stone”
carapacearmour layer
sous-coucheunderlayer
noyaucore
tout-venant de carrièrequarry runThe ungraded rock used for the core
couche filtrefilter layer
géotextilegeotextile
bloc artificielconcrete armour unitTetrapods, Accropode, Xbloc: same brand names
affouillementscour
protection anti-affouillementscour protection
franchissementovertoppingWaves going over the crest of a breakwater
crêtecrest
pied de diguetoe

Dredging and reclamation

FrenchEnglish (Australia)Note
dragagedredging
drague aspiratrice en marchetrailing suction hopper dredger (TSHD)
drague désagrégatricecutter suction dredger (CSD)
drague à pelle, drague à bennebackhoe dredger, grab dredger
déblais de dragagedredged material, spoil
clapagesea disposal, offshore disposalNeeds a permit in Australia, with environmental monitoring
remblai hydraulique, terre-plein gagné sur la merreclamation“Reclaimed land”
chenalchannel“Shipping channel”, “approach channel”
souilleberth pocketThe dredged area in front of a berth
tirant d’eaudraughtSpelt “draught” in most Australian port documents, “draft” in some
levé bathymétriquehydrographic survey“Bathy survey” on site
turbiditéturbidityMonitored closely near reefs and seagrass

Plant and equipment

FrenchEnglish (Australia)Note
matériel, enginsplant“Plant and equipment”. “Plant” means machines, not a factory
bargebarge“Flat-top barge”, “spud barge”
barge auto-élévatricejack-up barge
grue sur chenillescrawler crane
grue flottantefloating crane
remorqueurtug
bateau de travailworkboat
pelle hydrauliqueexcavatorAlso “digger”
plongeur professionnelcommercial diver
levagelifting“Lift plan”, “critical lift”

Tides and sea conditions

FrenchEnglish (Australia)Note
maréetide
marnagetidal rangeSmall in Perth, more than 10 metres in the Kimberley
zéro hydrographiqueChart Datum (CD)
plus basses mers astronomiquesLowest Astronomical Tide (LAT)Levels are often given “above LAT”
houleswell
vaguewave
clapotchop
surcotestorm surge
courantcurrent
fenêtre météoweather window
saison cycloniquecyclone seasonNovember to April in northern Australia

Concrete and durability

FrenchEnglish (Australia)Note
béton arméreinforced concrete
armatures, ferraillagereinforcementEveryone says “reo”
ferrailleursteel fixer
coffrageformwork
préfabriquéprecast
coulé en placecast in situ, in situ
enrobagecover“Concrete cover” to the reinforcement
reprise de bétonnageconstruction joint
zone de marnagetidal zone
zone d’éclaboussuressplash zone
protection cathodiquecathodic protection
anode sacrificiellesacrificial anode
défensefender
bollard, bitte d’amarragebollard
chasse-rouekerbSpelt “kerb”, not “curb”

Site safety and paperwork

FrenchEnglish (Australia)Note
réunion sécurité du matinprestart, toolbox talk“Prestart” is the daily one, “toolbox” the weekly one on many sites
analyse de risques au posteJSA (job safety analysis)
mode opératoire sécuritéSWMS (safe work method statement)Said “swims”. Required by law for high-risk construction work
permis de travailpermit to work“Hot work permit”, “dive permit”
plan d’inspection et d’essaisITP (inspection and test plan)
point d’arrêthold point
point d’informationwitness point
fiche de non-conformitéNCR (non-conformance report)
équipement de protection individuellePPE
gilet de sauvetagelife jacket, PFD
incident sans blessénear miss
induction sécuritésite inductionRequired before your first day on any site

Contracts and job titles

FrenchEnglish (Australia)Note
maître d’ouvrageprincipal, client“The principal” in contracts
maître d’œuvresuperintendentUnder the AS 4000 family of contracts, the superintendent administers the contract
entreprise généralehead contractor
sous-traitantsubcontractorOften shortened to “subbie”
appel d’offrestender“Tender documents”, “tender closes Friday”
métréquantity take-off
bordereau de prixschedule of rates
avenant, travaux supplémentairesvariation
ordre de servicesite instruction, direction
réceptionpractical completion
période de garantiedefects liability period
chef de projetproject manager
conducteur de travauxproject engineer, site engineer
chef de chantiersite supervisor, foreman
ingénieur méthodestemporary works engineer, construction engineer
ingénieur études de prixestimator
acheteurprocurement officer, buyer

A few words you will hear at smoko

  • Smoko: the morning break, whether or not anyone smokes.
  • Arvo: afternoon. “We’ll pour this arvo.”
  • Ute: a pick-up truck.
  • Crib room or lunch room: the site canteen.
  • FIFO: fly-in fly-out. You live in Perth and fly to a remote site for a roster, for example two weeks on, one week off.
  • Roster: your work pattern, for example “14/7”.
  • No worries: yes, fine, you’re welcome. It answers almost everything.

The sooner you use these words, the faster you feel at home. If a term you need is missing, send it to us and we will add it.

Quiz · 2 minutes

Are you ready for Australia?

Ten questions on work, pay and life down under. See what gets stamped on your landing card.

Take the quiz →